Trentasei gadduresu
Com'è un 'trentaséi' gaddurésu
anticu, tantu mètru che struttura?
stirruta
Ni cunnoscu paricchj tramandàti
a mimória e tutti so divèrsi,
cun paràuli in ùspu a dui sènsi,
com'e li chi dicia Salamòni.
Musa, svélaci tu lu sènsu estésu
d'un 'trentaséi' anticu di Gaddùra
carreggjata
cun trentaséi rimi riultàti
pai trentaséi righi esprèssi in vèrsi.
Cun trentaséi réguli li pènsi:
gjust'accenti illi sillabi vi pòni.
Musa, tu milli dètti e li cumpòni:
cu' la 'iltu rimùsa dettamìlli,
I fiori
pònivi tuttu: tòni gravi e trilli.
No' li méi, ma sènsi tój mètti:
tu, Musa, li cumpòni e milli dètti
e cun lira e cun cètara li sòni.
Musa, svélaci tu lu sensu estésu
d'un 'trentaséi' anticu di Gaddùra
I retroga
cun trentaséi righi espressi in vèrsi,
e trentaséi rittimi perfètti
cu' la lira e la cètara li sòni:
e trentaséi tòni pa' li nóti..
Clìu, manteni tu cu' li to' dóti
lu cantu nostru, unitu a versi, viu:
II fiori
manteni cu' li doti tói Clìu,
l'usanzi di minnànni pal nipóti,
Clìù, manteni tu cu' li to' dóti:
lu cantu anticu insèmbi a stili nói.
Musa, svélaci tu lu sensu estésu
d'un trentaséi anticu di Gaddura
cun trentaséi righi espressi in vèrsi,
II retroga
cu' la lira e la cètara li sòni,
trentaséi rigistri illi so' nòti
pal trentaséi vèrsi in gaddurésu.
Giacomo Murrighili (Loiri)
1° premio 2004
(Sezione tra poesia e canto «Pietro Pisurzi»)